2019年11月CATTI全国翻译专业资格三级笔译实务真题及答案-电子版可打印

原标题:2019年11月CATTI全国翻译专业资格三级笔译实务真题及答案-电子版可打印

全国翻译专业资格考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters — CATTI)是具有一定外语水平的人员,均可报名参加相应语种、级别的考试。2020年翻译专业资格(一、二、三级)考试时间上半年与下半年考试合并,考试日期是11月14、15日。

皮卡丘准备了历年所有CATTI三笔实务+三笔综合真题+模拟题帮助大家复习,电子打印版(PDF)整理在公众号“英语主播皮卡丘”,大家自行下载!

第一段:作为中国浙江省省会城市,杭州是中国著名历史文化名城。距今约5300多年的良渚文化遗址(位于杭州余杭区)是中华文明发祥地之一。

第二段:杭州以美丽的山水著称于世。中国古代谚语“上有天堂,下有苏杭”表达出古往今来人们对于这座美丽城市的由衷喜爱。位于杭州西南的西湖,以其秀丽的湖光山色和众多名胜古迹而成为闻名中外的旅游胜城,2011年被正式列入《世界遗产名录》。此外,气势浩荡的钱江大潮,每年吸引无数游客。

第三段:杭州拥有丰富的历史文化遗迹。南起杭州,北到北京的京杭大运河始建于1631年(原文为1631年),全长约1797公里,是世界上最长、最古老的人工水道。2014年6月22日,京杭大运河正式入选《世界遗产名录》。

第四段:在世界上,杭州也颇具有知名度。13世纪,意大利著名旅行家马可·波罗(Marco Polo)在游记中赞叹杭州为“世界上最美丽之城”。2011年,杭州曾被美国《纽约时报》评为全球41个旅游城市之一,被联合国评为“国际花园城市”。

第五段:杭州还曾在中美建交过程中扮演重要角色,2015年1月,中国提出发展“旅游外交”。杭州作为著名旅游城市,又率先实践“旅游外交”。

第一段:在今天这个相互关联的世界里,文化改变社会的力量是显而易见的。它多样的表现形式——从我们珍视的历史遗迹和博物馆到传统习俗和当代艺术形式——以无数方式丰富了我们的日常生活。遗产是被令人困惑的变化和经济不稳定扰乱的社区的身份和凝聚力的来源。创造力有助于建设开放、包容和富有吸引力的社会。遗产和创造力为充满活力、创新和繁荣的知识社会奠定了基础。

第二段:什么是文化?文化是我们是谁,是什么塑造了我们的身份。
更多精彩尽在这里,详情点击:http://wlseed.com/,曼城没有文化,任何发展都是不可持续的。教科文组织确保文化的作用通过大多数可持续发展目标得到承认,包括那些注重质量教育、可持续城市、环境、经济增长、可持续消费和生产模式、和平和包容性社会、性别平等和粮食安全的目标。教科文组织坚信,没有强大的文化成分,任何发展都是不可持续的。

第三段:为了确保文化在发展战略和进程中占据应有的位置,教科文组织采取了一种三管齐下的方法:它的倡导者在世界范围内倡导文化和发展,同时与国际社会一道制定明确的政策和法律框架,并在实地支持政府和地方利益攸关方保护遗产、加强创意产业和鼓励文化多元化。

第四段:今天,创造力正成为改变我们对城市看法的最有希望的场所之一。无论是通过振兴地方经济、重新思考交通或住房政策、开拓城市空间,还是为年轻人开辟新天地,创造力都是城市政策和举措背后的驱动力之一。世界各地的城市都把注意力集中在文化和创意产业上,以此来激励他们的未来。

第五段:当选代表和城市决策者推动了这一愿景,他们将这视为解决当代城市问题的战略创新杠杆,无论是在经济、社会还是环境方面。曼城然而,更重要的是,这是专业人士和市民的共同愿景,他们正在自己的社区采取行动,建设更可持续、更人性化的城市。

第六段:这种创意城市治理的愿景是教科文组织创意城市方案和网络背后的驱动力(联合国教科文组织创意城市网络)。自2004年创建以来,该网络已经确立了自己作为一个战略平台的地位,以促进和分享这一可持续城市的新方法。教科文组织通过其标准制定和业务行动,为展示创造力在城市可持续性中的重要作用、协助国家和地方当局以及在国际一级倡导这一愿景铺平了道路。

第七段:文化和创造力在可持续城市发展中起着关键作用。它们有助于经济多样化和创造就业机会,但它们也通过参与城市的社会结构和文化多样性来提高公民的生活质量。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注